My mother’s mother, the year before my birth
dispatched the gentle gendarme
of Kalocsa
to Budapest
with the yellow star
to fetch my mother
and bring her home safely
My mother declined
and so I am
but had she summoned me
I know if I know aught
I would have flown to her
unhesitatingly
and ever would
Biztonságos Áthaladás
Édesanyám édesannya
egy évvel a születésem előtt
el küldte Pestre a Kalocsai csendőrt
sárga csillaggal
édesanyámat biztonságossan haza hozni
Édesanyám viszautasitotta
és ennélfogva létezem
de ha engem hivot volna
tudom biztosan
ha barmit tudok
haza jöttem volna hozzá
habozás nélkül
mindörökké